”Ahmittavan hyvä kirja”

Teksti: Sirkka-Liisa Vaalivirta

Vaikka kirjan kannessa noin lukee, minun mielestäni kirja on aiheeltaan tosi kamala. Robert Galbraithin Silkkiäistoukka on  etova ja hirveä, silti luin sen kannesta kanteen.

kirja

Ihailin koko ajan suomentajan Ilkka Rekiahon työtä.  Koko ajan teki mieli saada alkuperäisteos rinnalle, millaista olisikaan ollut  alkuperäiskieli. Tiedän, ettei oma kielitaito olisi riittänyt vertailuun, silti ajattelin koko ajan millaisesta tekstistä Rekiaho oli niin mainiosti ja rikkaasti suomentanut.

Käsitykseni mukaan englanninkieli on kohtalaisen kuivakkaa, mutta tämän kirjan suomennos on kaunista, rehevää ja maalauksellista. Ihan sen tähden kirja kannattaa lukea.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *